1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Este programa contém cenas
de natureza sexual
e algumas cenas de violência

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MÚSICA: Queen For A Day
por Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Rainha por um dia

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Rainha por uma noite

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Vestido da cabeça aos pés

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Então você nunca saberia

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Sou eu

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Sou eu

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Fitas e rendas

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Sapatos feitos de vidro

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Rouge no meu rosto... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Como são aquelas aulas de helicóptero
vem junto, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
ELE RI

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Eu poderia configurar alguns para mim.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Senhora Deputada Harte, preciso de dois minutos
do seu tempo.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Um será mais que suficiente,
Sr. Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Eu vim com um aviso.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Teatral!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Senhora Deputada Harte, presumo
você não viu a notícia?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
Sobre o acidente
nos preços das ações de Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
e sobre o vazamento.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
Uma fonte de dentro da sua empresa

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
insinuou à imprensa
que você é...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...frágil. Perdendo o controle.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Eles forneceram a eles o seu
registros médicos confidenciais.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...um de uma linha inteira
de caçarolas...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...e com ações Harte
já 12% abaixo da LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
as coisas parecem sombrias para o
a mulher mais rica do mundo, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
cujo império de varejo está cambaleando hoje

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
de revelações sobre
seu estado de saúde.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Estêvão?
Sim, Sra. Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Eu vou caminhar.
Ah, senhora?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Senhora Deputada Harte, isto não é
uma coisa fácil de abordar,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
mas eu acredito...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Obrigado.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
BLARES DE CHIFRE

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Sra. Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Espero que meu aviso você
prova que posso confiar.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Olá!
Sra. Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Bom dia, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Olá?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Feliz aniversário, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Com certeza rola.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Perfumes, térreo.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Joalheria, terceiro andar.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Caso contrário, casinhas de cachorro,
sexto andar.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Meus cumprimentos a Cheryl.
Obrigado.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Por favor. Eu sei que isso deve ser um choque.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Uma amiga sua, Sra. Harte?
Dificilmente.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Senhora Deputada Harte, por favor, deixe-me ajudar.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Eu sei o quanto você trabalhou
por tudo isso.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Agora os jornais estão dizendo
você terminou.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Sra.

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ELA suspira

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
SINO DE ELEVAÇÃO

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Deus, vovô, nós tentamos
para enviar uma mensagem para você...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
O que sabemos?
Você está bem?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Aqueles registros hospitalares que eles têm,
eles são...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Uma fabricação completa!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
De onde vem esse vazamento?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Não temos ideia, mas é
bastante detalhado, receio.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Parece um dos tabuleiros.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Precisamos controlar a narrativa
com comunicados de imprensa.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Uma página inteira
em todas as lojas que você possui.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Ah, e um duplo naqueles que não tenho.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
TOQUES DE TELEFONE

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Contadores?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry está em Aspen, Sra. Harte,
no casamento de sua filha.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
E as ações caíram 14% agora.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Subi as escadas.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Oh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Uma aparição indesejável
de uma manhã

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
pode ser considerado uma intrusão.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Duas beiras de invasão.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
BUZZES DE INTERCOM
Jerry, mande a segurança.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Há uma vespa no piquenique.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Senhora Deputada Harte,
Estou tentando ganhar sua confiança,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
e espero que talvez
essa rivalidade sem fim...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Ah, eu não chamaria isso de rivalidade.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Como você chamaria isso, então?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Bem, eu não me envolvo
em semântica. Erm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...uma guerra?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
É vital para mim você perceber

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Eu sou melhor do que
o resto da minha família.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Bem, isso é excepcionalmente
afirmação pouco ambiciosa.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Agora, se você me der licença,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Tenho uma toupeira para descobrir.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Mas não são apenas alguns
membro anônimo do conselho.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Senhora Deputada Harte, eu sei quem é.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
São seus filhos.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Se você pensar por um momento

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
que eu confiaria em você, Sr. Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Eu sei que você se dedicou
toda a sua vida

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
ao ódio da minha família.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Oh, não, você está completamente errado,
Sr. Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
O ódio acontece em segredo,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
sem propósito nem aspiração.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Não, o que eu dediquei
minha vida para...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...é vingança.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Estou procurando Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Desculpe por assustar você.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Estou, uh, consertando as chaminés deles.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill é o nome.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Mas o mundo inteiro me chama de Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Se você conseguir acompanhar,
você pode seguir.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Minha mãe chama isso
o topo do mundo.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Manter-se!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
ASSOBIOS MAC

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Bem... acho que isso me serviria.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
O que você acha?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Já sentiu o cheiro de uma rosa
que tinha uma vespa dentro?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
RINHOS DE CAVALO

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Eduíno.
Ema.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Eu pensei que você não tivesse se formado
até o verão.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Qualquer desculpa para voltar para casa.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Bem, você terá
sentia falta da sua família.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Você conheceu minha família?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
O pai está hospedando um fim de semana
para algum dignitário ou outro.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Era para impressioná-los.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Bem, boa sorte sendo impressionante.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Ema...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Mais rápido do que você parece.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Para as chaminés.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
mas o mundo inteiro o chama de Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Este é Edwin. Mestre Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Senhor.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Certo. Prestem atenção, pessoal.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Maria – camas, banheiras, arrastadeiras.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - com a amante,
como sempre.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Finalmente!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - talheres,
grelhas, copos,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
todas as escadas e pisos.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
E na hora certa no futuro!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
SINO JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Talvez você queira
para se tratar

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
para uma torrada com aquela geléia.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Moderação em todas as coisas.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Exceto conservas?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Seu pai te contou

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
quão habilmente ele resolveu
seu problema com aquele capataz?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Sim. Tudo em ordem no moinho,
em grande parte graças a você.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Bem, se Sir Vikram
está impressionado com você,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
tudo terá valido a pena.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwin, eu te contei?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Os Chandras, Senhor Vikram
e sua filha Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
estão vindo até nós diretamente
de suas reuniões de negociação

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
em Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Você disse sim.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Poxa!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Devemos fazer o nosso melhor
para colocar os Chandras do lado.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Vamos ver se não podemos fazer a nossa parte
para as relações anglo-indianas, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Bem, Edwin nunca decepciona ninguém.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Ema.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
O que você está fazendo?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Esse beijo. Na manhã em que saí.
No estábulo.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Não devemos. Nunca deveríamos ter feito isso.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Eu sei.
Resistimos por tanto tempo.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Mas seus lábios,
o sabor da sua boca,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
é tudo em que consigo pensar.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Não podemos! Se eles nos pegarem...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Eu não me importo. Você?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Sim! Você não tem um emprego a perder!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​isto não é um capricho.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Este é você e eu,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
correndo, rindo,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
contando tudo um ao outro.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Mas agora é diferente,
não é?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
Desde aquele beijo, tudo mudou.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
E como não pode ser melhor?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Eu conheço você, Ema.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Eu sei que você também sente isso.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Não posso.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
Eu não...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Eu quero, eu quero. Claro que sim,
mas não devo.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Eu não devo.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
UIVOS DO VENTO

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Alguma coisa em sua mente?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Alguém?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mãe!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Eu conheço aqueles garotos da fábrica
terminar cedo em um sábado,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
mas você mantém o foco, ouviu?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Você recebeu seu extra
maldito dinheiro?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Eu tenho.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Continue subindo, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Você é talentoso
com sua costura.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Você tem um olho.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Eu tenho dois.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
E se você for inteligente,
que eu sei que você é,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
você pode sair de Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Não seja como eu, ouviu?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Lembre-se do seu plano,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
com P maiúsculo

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Saia e siga em frente.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
O resto de nós nasceu em Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
morreremos aqui.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Mas você não ficará preso.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Lembre-se, sem dinheiro,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
você está vulnerável.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Portanto, mantenha o foco.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
E se surgir uma oportunidade, você a agarra.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Você me ouviu?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Minha rainha!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Portanto, não se distraia.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Não tire os olhos do quadro.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Continue pensando no futuro.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Três movimentos pelo menos.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Terminaremos amanhã, certo?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Sim, amor.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Ela está cansada novamente.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Eu estava pensando, poderíamos encontrar dinheiro
pelo menos falar com um médico?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Não vamos pagar remédios...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Sonolento: Sua mãe está bem?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Ela está bem.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Você dorme.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Sim. Bem, isso é futebol
para você, filho.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Te digo agora, eu não sei
como Bradford pensa

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
eles têm um gato com muita chance
contra Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
depois daquele show em Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Ah, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Sim, foram resultados terríveis.
Terrível.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Mamãe não está queimando
tanto quanto ontem à noite.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Não?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Ela é uma lutadora, sua mãe.
Ela luta.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Como eu. Eu posso lutar. Não posso, pai?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Sim. Olhe para ele aqui.
Peso pesado. Não é, filho?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Vá em frente, acerte-o na barriga!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Vamos, grandalhão!
Vamos ver o que você tem, filho.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Ah, seu pai está ficando velho.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Pequeno, mas poderoso!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Veja isso.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Frank.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
O que? Ei!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Ele já comeu uma fatia!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Tenha um bom dia, pai.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. Maldito seja.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Pequeno, mas ganancioso, mais parecido.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
ELA RI

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
MULHER suspira

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Ele fala tão bem...
Cuidado!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Se eles te pegarem...
Eu posso cuidar de mim mesmo.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Bem, olhe isso.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Meu marido, finalmente veio me ver.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Eu tive tempo para matar.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Adulador.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Eu gosto da sua camisa.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
É antigo.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Bem, um pouco como eu, então.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hum.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Talvez seja por isso que eu gosto.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Como pareço para você, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Eu odeio não viver
às suas expectativas.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Todo homem tem o direito de esperar
sua esposa louca no sótão

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
comportar-se adequadamente.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Eu não deveria ter vindo.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Mas você queria vir.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Oh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Estou sempre aqui,
Escudeiro Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Eu te observo da janela,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
me perguntando se você virá

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
quando você está montando seus cavalos,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
segurando firme.
Não...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Jogue-me.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
AMBOS GEMEM

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
SINO JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Onde está Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Executando uma tarefa
para Mestre Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Eu sinto por ela.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Nunca acaba bem
quando os mundos colidem.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
SINO JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
A Sra. Fairley está esperando!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly está fazendo uma missão.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
ELE SUSPIRA

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Ela percebe
ela é a empregada da senhora?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Ela tem responsabilidades.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Eu vou levar.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Você não é Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Sou Emma, ​​Sra. Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Bem, Emma Harte,
meu marido está indo embora.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Mas não se preocupe,
ele sempre volta novamente.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Estamos ocupados lá embaixo.
Tem festa neste fim de semana.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Eu gosto de festas.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Sim, mas minha esposa louca
nunca ousa sair do quarto dela.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Quantos anos, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
desde que você colocou os pés lá embaixo?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Não é um grande evento.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
É só família
e alguns moradores locais.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Você está tentando me remover
desta família?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Oh, você se removeu
desta família há muito tempo.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Olivia estará lá.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
A irmã da esposa não é
uma substituta para uma esposa, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Eu só quero dizer isso
ela conhece o negócio.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
E acho que seria mais seguro...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Eu posso estar seguro.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Eu posso ser charmoso.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Você não acha, Adão?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Multar.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Hoje é o dia, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Você consegue encontrar coragem?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Desça.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
O que você precisa entender
é que trabalhamos duro

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
neste acordo com Chandra.
"Nós"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Muita gente inteligente, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Cada um dos quais está sóbrio
e totalmente vestido.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
PORTAS BATEDAS

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SOBS

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Por que não se senta, Sra. Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Sente-se.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
E apenas respire.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Devagar. Respirar.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
CANTORRO SUAVE

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
O CANTORRO CONTINUA

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
LIMPA A GARGANTA

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Eu estava apenas regando.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
As plantas, obviamente.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
ELA suspira

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
C-Você viu Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Como ela está?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Praticamente a mesma coisa.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Perdido.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
ELA suspira

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Você
já ficou com medo?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Sim, claro, você é uma mulher.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Os homens também ficam assustados.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Oh, os homens só estão assustados
de tédio e de morte.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Nenhum desses me preocupa.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
O que é então, Sra. Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
O que te assusta?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Tenho medo de desaparecer.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
De ser esquecido.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
A maioria das pessoas simplesmente assume
você não é ninguém

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
e então demitir você.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Você sabe disso?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Sim eu faço.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Todas as manhãs eu me visto

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
e eu faço meu cabelo

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
e tenho toda a intenção de
descendo para o café da manhã.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Ou para alguma festa fabulosa,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
como quando eu era uma menina.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
E alguns dias,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Eu tento tanto sair da sala.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Mas tudo parece demais.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Então eu tenho que encontrar outras maneiras
para chamar a atenção de Adam.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
Enquanto isso, minha irmã anda por aí
lá embaixo

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
fazendo tudo o que devo fazer.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Ela parece achar o mundo fácil.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Mas você é a dona da casa,
Sra. Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Você tem coisas tão adoráveis.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Oh!
Suas roupas.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Tenho roupas maravilhosas.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
E você tem seu marido
e seus filhos.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Meus bebês.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Bem, sua irmã
não tenho nada disso.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Então eu espero que ela possa estar
com medo de você.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Ema, é isso?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Aham!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Você é um arbusto?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Bem localizado.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Negócio solitário,
sendo um mestre do disfarce.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Como está seu plano, Emma?
Ainda vem?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Claro.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Estou fazendo meu conserto.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Se eu puder aumentar meu salário
por quatro xelins por semana,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Talvez eu consiga chegar a Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Ema!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Ema Coração!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Você tem uma visita.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Papai disse que você deve voltar para casa.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emma, no. No.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emma, ​​não espere por mim.
Só vou te atrasar.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Não seja idiota. Temos que ir os dois.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Honesto. Eu disse adeus. Você
ir.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Por favor, por favor, vá!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Desculpe.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Eu te amo.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Ir. Ir!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Estou indo, mãe! Estou chegando!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
CAVALO WHINNIES

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Eu o peguei, Emma.
Eu o peguei. Você vai.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Olhe para mim.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ela não sobrou, amor.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Eu tenho!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Sou eu, sou Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA SOBS

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Eu esperei por você.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Estou com medo.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Saia,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
e siga em frente, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Você me ouviu?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Prometa-me.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Promessa.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
E meu bebê? Ele está aqui?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Estou aqui.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Agora, onde está seu pai?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Estou aqui, amor.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
Estou aqui.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Está na hora.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA SOBS

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Papai!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Pai? O que ele está fazendo?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Não sei.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Eu tenho você agora, amor.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Pai?
Oh não.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
O que você está fazendo?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Pai!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Pai!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Mãe! Mamãe!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Para onde você está levando ela?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
O topo do mundo.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Quase lá agora, lindo.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
SUA RESPIRAÇÃO CHOCALHA

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Não, não. Não, não, não, não, não. Não.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Papai!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Ainda não. Não, não.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Pai!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Vamos para o topo do mundo.
É onde devemos estar.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Eu sinto muito.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Eu sinto muito.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA LAMENTA

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Sinto muito.
Eu realmente tentei por você.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Você descansa agora.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
CONVERSA DISTANTE

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ah, você está aqui, não é?
Já era hora.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Não há tempo para ficar deprimida, Emma Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Você perdeu meio dia ontem.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
E temos uma festa amanhã.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Está uma linda manhã lá fora,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
então não há necessidade disso, eu não acho.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Você fez algum progresso
com seu livro?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Você gostaria de mim
ler para você de novo?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Eu não gostaria.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Não. De jeito nenhum.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Certo.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Ouvi dizer que ia haver uma festa.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Oh. Senhor Vikram.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Ele é terrivelmente importante,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
então suspeito que seja desesperadamente chato.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Bem...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
... obrigado por intervir.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Bem, não, não é uma pergunta
de intervir. Eu estou...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Você sabe, enquanto estou aqui,
por sua causa...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
... eu também posso,
de vez em quando,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
passar meus olhos
Os documentos comerciais de Adam.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
O que mais fazer
você passa o olho?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, por que qualquer homem
já se deixe seduzir pelo bege

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
quando ele tem todas as cores
do arco-íris lá em cima?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Você precisa descansar, eu espero.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Então talvez amanhã eu possa...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Você vai ler para mim?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Que maravilha!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Você sabe, você teria feito
uma mãe encantadora, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADÃO: Ema.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Eu estava, hum...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Eu ouvi sobre sua mãe.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Estive pensando, senhor.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Posso ser considerado
para cuidar da Sra...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Você não será considerado para quê?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Eu acredito, escudeiro Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
que é importante
para aproveitar suas chances na vida,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
e eu acho que entendo
a amante.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Então eu queria saber se eu poderia
cuide dela de agora em diante,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
como sua empregada pessoal?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Eu acho que se você perguntasse à amante,
ela também gostaria disso.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
eu estava pensando
quatro xelins a mais por semana.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hum.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Quando você conhece a perda, Emma,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
de repente pode parecer
é tudo que você sabe.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Mas você sabe muito.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Então é nisso que você se apega,
você ouve?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
ELA soluça

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Porque você está com fome.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Não é verdade?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
E quando você conhece a fome,
bem, claro,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
você fica com fome.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
O que você tem dito
para o mestre?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
De agora em diante,

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
ele diz que é o seu trabalho
para pegar a bandeja da patroa.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Bem, eu não sei por que
você está parado

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
quando a amante
está lá em cima esperando!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
BATA NA PORTA

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ema?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Eu finalmente sinto que
Estou sendo cuidado.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Tanto para amigos!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
Me desculpe,
Tenho uma família para cuidar.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Eu sei o que a Sra. Fairley gosta.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Mas é sobre o que ela precisa.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
E quando ela precisou de você,
você estava com o mestre.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Oh, bem, ela não tem sorte,

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
ter você para mostrar a ela
como a vida é feita?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Culpe-me se quiser, Pol.
Mais fácil se você fizer isso, tenho certeza,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
mas eu sei que você está realmente
desapontado consigo mesmo.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Fique aí.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Volte aqui, seu ratinho!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Você nunca será uma dama, Emma Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Seu pai é um vagabundo!
E sua mãe?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Sua mãe passou a vida inteira
tentando ser melhor do que nós também,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
então provou que ela não estava, afinal
morrendo de ser pobre!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
ELE RI

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Ei! Ei!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
ELES GRITAM

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Chega! Suficiente!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Isso é o suficiente!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Desgraça absoluta!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Vocês dois!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Venha aqui.
O que você tem a dizer? Eh?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Ela me atacou. Ela começou!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Certo, pegue suas coisas.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Prossiga.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Não! Não!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Geraldo!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, eu estava fazendo algumas tarefas
para você, não foi?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Diga a ele!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
eu não sei
sobre o que você está falando.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Boa decisão, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Temos cães para atacar.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
As mães vêm e vão.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
É assim que a vida funciona, Emma Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
E os empregos são os mesmos,
se você não tomar cuidado.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SOBS

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Nós sempre costumávamos
cuidem uns dos outros.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Agora estamos lutando como animais.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Este lugar é perverso.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Todas as montanhas de comida
vai desperdiçar!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
E sua mãe falando
sobre sonhos!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Você sabe com o que meu pai sonha?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Sobrevivência!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Que minha mãe pode ter...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Ela deveria ter sobrevivido!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Desculpe.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Sinto muito pela sua mãe.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Quando eu crescer,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Nunca serei pobre.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Eu nunca vou querer nada,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
como minha mãe fez a cada segundo
da vida dela.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Ninguém da minha família vai,
Eu prometo isso a você! Eu prometo!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emma, ​​você me pegou.
Meu mundo não é seu!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Meu pai quebra as costas
transportando tijolos

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
enquanto seu pai
senta pedindo o almoço

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
enquanto seus trabalhadores quase morrem de fome.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Sua família vai querer você
casar com alguma garota rica

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
para que quando você for um advogado sofisticado,
ela vai se encaixar perfeitamente!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Ema, me escute.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Você está falando sobre outras pessoas,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
não nós dois.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Você e eu somos iguais.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Apenas um de nós está coberto de ovo.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
ASSOBIOS DE VENTO

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANK SOBS

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
O que é tudo isso, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Ei?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Eu bati minha cabeça.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mamãe sempre beijava melhor.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Mas também...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...por que continuo batendo nele?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
RISOS

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Porque você é um hooligan.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
E de boca suja também.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Vamos, não chore até
a maldita lavagem da louça está feita.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Esta festa hoje,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Eu deveria ir, não deveria?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Devo, mas... sobreviverei?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Quando estou bebendo,
Eu poderia fazer qualquer coisa.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
O que é, claro,
a maldição e a felicidade disso.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Aí está sua resposta. Não beba.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Vamos te vestir por enquanto,
Sra. Fairley,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
então veja o que vem a seguir.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
É bonito o suficiente,
você acha?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Se eu tirar essas rosas...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Não!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Você vai estragar tudo.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Vai ser monótono, não é?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Não vai, Sra. Fairley.
Será elegante.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Posso mudar o decote,
essas mangas,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
talvez até uma fenda na saia.
Confie em mim.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Lembro-me de ter sua pele.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Continue respirando, Sra. Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
E quando você está nervoso,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
coloque a mão no seu coração

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
e verifique se ainda está lá.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Você vai descer
e olhe gentilmente para sua irmã.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Você contará suas histórias

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
e deixe toda a sala admirar você.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Você consegue, Sra. Fairley.
Claro que você pode.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
BATA NA PORTA

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Sinto muito. Posso?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Você tem estado muito quieto.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Você está nervoso com a festa?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Ah, não, estou bem.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
É estúpido.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Diga-me.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Eu sei que estou apenas aqui
para substituir minha irmã.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Estou apenas fazendo o papel de...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Mas alguns dias parece real.
Isso acontece.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Parece real para mim também, às vezes.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Eu mal comia
de manhã, você sabe.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Não havia ninguém
para compartilhar coisas.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Não tive conversa, nenhum parceiro.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
E agora é...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...você.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... desculpe, eu deveria, uh...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
RISOS E CONVERSAS

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Veja, o truque aqui é
não deixe nenhum dos líderes

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
no chão da fábrica
acho que eles têm a vantagem,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
embora,
no caso da menina

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
que sofreu o acidente,
é a única mão que ela tem.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
ELE RI

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
E você, Edwin?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Quaisquer pensamentos sobre
manter os trabalhadores sob controle?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Sinceramente, senhor, não tenho certeza
cabe a nós realmente...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Receio que tenhamos um idealista
em nossas mãos, Sir Vikram.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Mas... ele é um rapaz inteligente.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Bem, Edwin,
se você é um pensador livre,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
você parece igual a Priya, aqui.
Não é mesmo, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Depende de quão livre ele é, e...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...o que ele pensa.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Nem é preciso dizer,
não é, Adão,

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
que quem investe
em nossa fábrica serão beneficiados

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
do inédito
margens de lucro

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
que mencionamos anteriormente.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Você deve ser um homem ocupado,
Escudeiro Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
Uma cunhada nunca está de folga,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
e, ouvi dizer, uma esposa lá em cima.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Sim, ah...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Minha esposa envia suas desculpas.
Ela é...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
... indisposto.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: Uma festa?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Para o meu velhinho?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Mãe.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Oh, Olivia, você está encantadora.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, que maravilha
para ver você de pé e por aí.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Oh, meu Deus, querido!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Que vestido! Você é uma foto.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Senhor Vikram,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
esta é minha esposa.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ELA EXPIRA

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Somos iguais, Emma.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Somos iguais.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Embora, admito, agora
Eu me sinto um pouco mais bobo que você.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
É muito mais nítido, na verdade,
do que eu...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
A concha está ligada.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Você deveria estar
impressionando-os por dentro.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Haverá uma briga.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Eu não me importo com nenhum deles.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
É perverso aqui,
você está certo.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
É insuportável.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Então, nenhum de nós aguente isso.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
OS DOIS RI

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Vamos.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Ema!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Vamos.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
AMBOS RI

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Você é linda.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Você é linda.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
E coberto de ovo.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Ah...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Você está recebendo isso em todos os lugares.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Haverá uma briga dessas
se eu não voltar.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Você quer voltar?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Você está todo molhado.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Você não está com frio?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
ELE RI SUAVEMENTE

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Ah...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
O que é isso?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Anéis.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
De quem são eles?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Eu nunca machucaria você, Emma.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Mas não devemos.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Eu te amo, Emma Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Eu vou te amar por toda a minha vida.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
SINO DE ELEVAÇÃO

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA GEME

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
ELA GEME

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
EMMA MAIS VELHA:
Ah, sim, Sr. Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Depois de tudo
sua família fez comigo...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...eu dediquei minha vida inteira

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
para se vingar.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Deve haver algum garoto

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
que você quer fazer
positivamente selvagem, não é?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Não cometa esse erro
de pensar que somos todos iguais.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
EMMA MAIS VELHA:
A traição está em seu sangue,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
e a traição pode se aproximar de você.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Quer tirar vantagem de mim,
você?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Eu vou ser demitido.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Quem você pensa que é?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Não!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Legendas por Red Bee Media